Középre.
Hölgyeim és uraim. Kérem szíves figyelmüket
Engedelmükkel, bemutatom önöknek
a világ egyik legérdekesebb férfiúját.
- Mitől érdekes? - Két feje van!
Kérem, figyeljenek rám hölgyeim és uraim?
Ez az úr naponta elraktároz a fejében 50 új adatot.
Emlékszik mindegyikre, évszámokra, újságcikkekre,
tudományos eredményekre, milliónyi adat van a fejében!
Gondoljanak bele, micsoda hihetetlen teljesítmény ez!
Nem is csoda, ha állítólag két feje van!
- Uram én a memóriájára utaltam! - Ha-ha!
Tegyék próbára.
Hölgyeim és uraim.
Akármit kérdezhetnek és válaszolni fog önöknek.
Mr Memória!
Mielőtt távozom, elárulom önöknek,
Mr Memória az agyát ráhagyta a British Múzeumra!
Éljen!
Tessék, kérdezzenek. Hölgyek elsőként.
Miért nem jött haza a férjem múlt szombat óta?
- Mert tivornyázik! - Elitta a fél agyát!
Komolyabb kérdéseket kérünk!
Ki nyert a Derby-n 1921-ben?
Mr JackJoel's nyert 6-1 arányban.
Második és harmadik, Craig-an-Eran és Lemonora. Jól mondom?
Így van!
Ki nyer 1936-ban?
Jöjjön vissza 1937-ben akkor megmondom!
Milyen messze van Winnipeg Montrealtól?
Ki nyerte a kupát 1926-ban?
Focidöntőre gondol?
Focira, maga bolond!
Mikor gyújtották fel Rómát? Krisztus után 63-ban Néró császár.
Mi okozza a baromfivészt?
- Shh! Ne légy ilyen közönséges! - Drágám ez egy nagyon fontos kérdés.
Hány versenyt nyert meg Paul Miller?
- Hány éves a feleségem? - Miért viszket a tenyerem?
Ki volt az utolsó Brit nehézsúlyú bajnok?
- Vlll Henrik! - Avolt feleségem!
Bob Fitzsimmons legyőzteJim Corbett-et, az Amerikai nehézsúlyú bajnokot,
1897-ben, Nevadában. Bob akkor volt 34 éves.
Jól emlékszem?
- Hány éves Mae West? - Nem árulom el hölgyek életkorát.
- Következő kérdés? - Hány éves a feleségem.
Mi okozza a baromfivészt?
Milyen messze van Winnipeg Montrealtól?
- Ismételje meg uram? - Milyen messze van Winnipeg Montrealtól?
Áh egy úriember Kanadából. Üdvözlöm uram.
Winnipeg Kanada harmadik legnagyobb városa. Manitoba központja.
Távolság Montrealtól, 1,424 mérföld.
- Jól mondom? - Pontosan.
- Milyen idős Mae West! - Hölgyek életkorát nem árulom el.
- Milyen idős Mae West!
Hagyjon békén!
- Milyen idős Mae West!
Uraim, uraim! Kérem! Hagyják abba!
Mi okozza...
a... a. Baromfivészt?!
Játszanak! Az ég szerelmére, játszanak valamit!
Végre kijutottunk.
Mehetek magával?
Micsoda ötlet.
Csak szeretném, ha elvinne.
Nem ígérhetek túl sokat.
Jöjjön, itt egy busz.
Ez nem az állandó lakása?
Nem, csak bérelem. Pár hónapja jöttem át Kanadából.
Egyébként megtudhatom a nevét?
Smith?
Na jól van.
Szeretne többet megtudni rólam? Találja ki, mivel foglalkozom?
- Színésznő? - De nem úgy ahogy képzelné.
- Kórista? - Nem!
- Elnézést. - Szabadúszó vagyok.
- Csak most éppen ráér? - Igen.
A nappaliban felfordulás van, holnap jönnek rendbe hozni.
- Várjon míg meglelem a kapcsolót. - Ne még.
Most.
Mr Hannay, megkérhetném,
hogy a tükröt fordítsa a fal felé.
És kár hogy nincsenek függönyök az ablakon.
- Elnézést.
Csak egy perc. Felveszem.
Mr Hannay, kérem ne vegye fel.
- Miért ne? - Mert biztosan engem keresnek.
Kérem ne vegye fel!
Ahogy kívánja.
- Nem ülne le?
Kérem tolja ide azt a lábtartót?
- Úgy látom jól esett. - Hát igen.
Köszönöm.
- Tartozom némi magyarázattal. - Ne zavartassa magát.
Ki vagyok én.
Itt nem beszélhetünk.
Jöjjön.
Egy pillanat.
- Rendben? - Mm-hm.
- Cigaretta? - Nem, köszönöm.
- Megint a barátunk. - Ne törődjön velük.
Már csak egy kérésem van: Adna valami ennivalót?
Hát persze.
- Tőkehaljöhet? - Igen, kérek.
Gondolom az igazi neve nem Smith.
Az attól függ, hol vagyok. De szólítson Annabella-nak.
Annabella Smith. Csak nem lelkész volt az apja.
- 0h!
Még mindig ideges? Biztos a lövöldözés miatt?
Én lőttem.
- Micsoda? - Azért, hogy zűrzavar támadjon.
Másképp nem tudtam volna gyorsan elmenekülni onnan.
Két férfi volt ott, akik meg akartak ölni.
Nem kellene jobban megválogatni a barátait.
- Nem, nem érti. - Nem is segít, hogy megértsem.
A szép titokzatos nőt gyilkosok üldözik, úgy hangzik, mint egy kémtörténet.
Pontosan erről van szó. Bár én inkább ügynököknek nevezném őket.
- Ügynök? Melyik nemzettől? - Amelyik ország fizet nekik.
- Maga kinek dolgozik? - Nekem nincs hazám.
Valahol azért csak megszületett maga is, vagy nem?
Feltételezem, valami komoly államtitok birtokába szeretne jutni.
Meg akarom akadályozni, hogy ilyesmi kijusson az országból.
Méghozzá nem is akármilyen államtitok.
Nem az Anglia iránt érzett szeretetem vezet, csupán így kifizetődő.
Az a helyzet, hogy egy idegen ország briliáns ügynöke, fontos
adatokhoz juthat Anglia légvédelméről.
Éppen két embere nyomában voltam a varietében.
Sajnos felismertek.
- Ezért üldöznek. - Sajnálatos.
Mondja hallott már olyasmiről, mint üldözési mánia?
- Nem hisz nekem? - Őszintén! Nem.
Akkor menjen és nézzen le az utcára.
Maga nyert.
- Ott vannak? - Igen.
Azt hittem leráztam őket.
Ebben az esetben közölnöm kell egy kellemetlen hírt.
Maga legalább annyira belekeveredett, mint én magam.
Hogy érti ezt?
- Halott már a 39 lépcsőfokról - Nem, mi az? Egy pub?
Nem érdekes. De hiába nevet rajta, minden szavam igaz.
Ezek az emberek nem tágítanak. Csak én tudnám megállítani őket.
Csak egy két nap kérdése,
és a titok kijut az országból.
Miért nem hívja a rendőrséget?
Nem hinnének nekem jobban, mint maga.
Ha hinnének is, gondolja, hogy többet tehetnének nálam?
Ezek gyorsan cselekszenek.
A főnökük pedig veszedelmesen okos.
Okos és kegyetlen.
Kicsoda ő? Hogy hívják?
Egy tucat neve van. Állandóan változtatja a külsejét.
Ám egyvalamit nem tud elrejteni.
A kisujjából két ízület hiányzik.
Ha valaha találkozna vele,
legyen nagyon óvatos, barátom. - Köszönöm. Ígérem vigyázok.
És maga most mihez kezd?
Elsőnek megeszem a tőkehalamat.
Aztán pedig, ha nem dob ki az utcára,
lepihennék.
Fölajánlhatom az ágyamat. Én majd elalszom a heverőn.
Szüksége van még valamire?
Skócia térképére.
Miért épp Skócia?
Valakit meg kell látogassak ott ha ennek vége.
A 39 lépcsőfok netán Skóciában található?
Holnap talán elmesélem.
Meneküljön Hannay. Maga lesz a következő!
'Hiába nevet, amit elmeséltem színigaz.'
'Őket semmi sem állítja meg.'
'Valakit meg kell keresnem Skóciában ez a legfontosabb teendőm.'
'Csupán egy-két napon múlik, vagy néhány órán,'
'és kijuttatják az adatokat az országból.'
'A rendőrség ugyanúgy nem hinne nekem. '
'Ezek az emberek gyorsan cselekszenek.'
'Gyorsan... gyorsan.'
Jó napot uram! Korán kelt ma reggel.
- Mit szólna 1 fonthoz? - Attól függ miért?
A sapkájáért és a köpenyéért.
- Miért? - El kell menekülnöm.
- Zűr van? - Igen.
- Miről van szó? - Bízzon bennem.
Gyilkosság történt az első emeleten.
- Maga volt? - Nem, nem, az a két fickó odakint.
Gondolom várnak, hogy a rendőrség letartóztassa őket!
Lgazat mondok, ők kémek. Idegenek.
Meggyilkoltak egy nőt a lakásomban, és most engem akarnak.
Eredjen már! Rossz vicc ez hajnali 5- kor.
Rendben, rendben. Elmondom az igazat.
- Maga nős? - Igen, de miért.
- Én nem. Agglegény vagyok.
- Egy férjes asszony él az emeleten. - Valóban?
Az éjjel meglátogattam a hölgyet.
- Most szeretnék hazamenni. - Mi akadálya van ennek?
Az egyik férfi odakinn a bátyja a másik a férje.
Miért nem mondta! Beszéljünk világosan!
Nem kell ez a mese kémekről, meg gyilkosokról!
Ltt a köpeny meg a sapkám is. Tessék.
- Tessék a font. - Nem, nem uram. Ajándékba adom.
Egy nap majd meghálálja.
A kocsit hagyja a sarkon.
Viszlát, köszönöm.
Hé! Az üres üvegek.
Újságot! Magazint! Csokoládét! Cigarettát!
Figyelem, indulás!
Ott van!
Kétségtelen, ezek az új darabok csinosabbak, mint a régiek.
- Sokkal lazábbak. - Igazad van.
Valójában sohasem értettem, hogy tudták megszokni a régit.
Tele van csontmerevítőkkel.
- Viszont tartósabbak voltak. - Nem tudom.
Az enyém eltart egy évig. Várj megmutatom.
Ezt nézd meg.
- Egy régi fazon. - Brr! Mint a feleségemé!
Nézd ezeket. Új áramvonalas modell.
- Amiről beszéltem. - Van hozzá valami?
Meghiszem azt.
Képzelj bele egy csinos lányt és igazán meg lehetsz vele elégedve.
- Hozd vissza, ha már benne van egy lány. - Rendben!
Mi következik? Edinburgh, Waverley. Nem kell leszállnunk?
- Elnézést, csak az ületi ügyeink voltak. - Óh természetesen, természetesen.
- Viszlát, uram. - Viszlát.
Viszlát.
- Vén kecske. - Fogadok tetszett neki!
Vajon hogy végződött a
Nem tudom. Vegyünk újságot
- Hé fiam. Beszél angolul? - Aha.
Egy estit.
Esti Újság!
- Ez igen! - Nos ki nyert?
Ismét meggyilkoltak egy nőt egy West End-i lakásban.
Mindennap egy szerelmi dráma, de ki nyert?
- Bachelor Button. - Az jó.
- 7 a 4-hez. - Az nem olyan jó.
A Portland házban ölték meg a nőt.
A BBC mellett. Szép környék az örök álomhoz.
- "Főként, ha nem álmos az illető" - Ez jó volt!
Milyen volt? Átlagos?
Egy jól öltözött 35-ös nő, késsel a hátában.
- A bérlő, Richard Hannay, eltűnt. - Ugyan ne mondd már!
Ma reggel 8- kor, a bejárónő, Elizabeth Briggs...
Ó, hogy a fene vinné el!
- Mi az? - Kihalt a világból a tisztesség!
Figyelj! "Új típusú testhez álló gumis fűzők mától kaphatók.
"McCutcheon testvérek, Princess utca. Ára: 17,9 font.
"Melltartók ugyanitt 4,11 font." Figyelted ezt?
Testhez álló? Az ára a miénknek az egyharmada.
Fölösleges Aberdeen-be mennünk.
- Megnézhetném az újságját? - Természetesen.
Köszönöm.
Szívesen.
...nincs meg a holttest.
Igyekezzünk drágám.
Van elég bizonyíték, hogy bárkit felkössenek.
Mit tehetek önért uram?
Megmondaná, hol áll meg legközelebb a vonat?
Kérdezze meg egy vasutastól, én nem ismerem a menetrendet!
- Várj tudok egy jobbat. - Aligha, ez volt a legviccesebb.
Halottad, mikor a fiatal asszony feldühödik?
- Aligha. - Biztos hallottad!
Volt egyszer egy fiatal hölgy...
- Teát, uram? - Igen. Köszönöm.
Drágám, örülök, hogy látlak!
Ltt van a jó világ, ebben a fülkében.
Ne haragudjon, szörnyen sajnálom nem volt más választásom.
A nevem Hannay. Üldöznek, de ártatlan vagyok. Segítenie kell.
Látott valakit itt elmenni?
Úgy hiszem ő az akit keresnek.
Most jött be?
Igen. Állítólag Hannay-nak hívják.
- Valóban ez a neve? - Dehogy.
- Jön teázni, uram? - Azonnal megyek.
Avészféket!
Gyerünk emberek!
Keressétek, el kell kapni!
Uram. Uram! Miért húzták meg a vészféket?
- Hogy megállítsuk a vonatot! - Hídon nem állhat meg a vonat!
- Egy férfi kiugrott. - Egy gyilkos!
- Merre ment? - Bizonyára itt ugrott ki.
- Biztos, hogy leugrott? - Mindegy, innen mennünk kell.
Vissza a vonatra.
Ugorjanak fel felügyelőúr.
'Hannay megszökött! '
'Különkiadás!
'Szenzációs szökés a hídon!
'Személyleírása: Kb 170cm magas. Vékony bajusz.
'Utoljára sötét öltönyben látták.
'Lehetséges, hogy azóta ruhát cserélt... '
- Jó napot. - Magának is.
- Mi dolga van errefelé? - Autószerelő vagyok, munkát keresek.
- Errefelé nem fog találni. - Van valami udvarház a környéken?
Csak Sir Andrew-é, de ő 40 éve ugyanazt a sofőrt használja.
Olyan régóta van automobil.
Fiatalkorában kocsisként kezdte.
Az micsoda?
A parókia. A lelkésznek nincsen autója.
Senki új betelepülő?
Csak egy angol úr, a professzor.
Professzor?
Házat vett Alt-Na-Shellach-ban. A tó másik oldalán.
- Az közel van ehhez a faluhoz? - Igen.
- Köszönöm, akkor ott próbálkozom. - De nem ma este. Az út 14 mérföld.
Az a teherautó nem vinne el?
Nem. Az ellenkező irányba megy.
Igaza van. Megszállhatnék itt estére?
- Ingyen? - Nem, Megfizetem.
- Szereti a heringet? - Mennyei lenne most.
- Elalszik a szekrényágyban? - Megpróbálok.
- 2 font. - Máris adom. Köszönöm.
Gondoskodj az úrról. Nálunk tölti az éjszakát.
A lánya?
A feleségem.
- Fáradjon be? - Köszönöm.
Ez lesz az ágya.
Mindjárt kipakolok innen.
- Tud majd itt aludni? - Bárhol elalszom!
Bizonyára fáradt.
Meghiszem!
Munkát keresek a környéken.
Foglaljon helyet Én addig előkészítem a vacsorát.
Köszönöm.
- Régóta élnek itt? - Nem, én Glasgow-i vagyok.
- Járt már arra? - Nem.
Ó ha végig menne a Sauchiehall Street-en annyi gyönyörű üzletet látna.
És az Argyll Street Szombat este mindenütt fény ragyog.
Majdnem mindenki moziba igyekszik.
- Most is szombat este van! - Csak itt nincs filmvetítés!
Nincs.
Hiányzik?
Néha.
Glasgowban nem jártam, de Edinburghban, Montrealban és Londonban igen.
Vacsoránál mesélek Londonról.
- Nem jó ötlet - Miért nem?
Uram szerint ne gondoljunk olyan helyekre, ahol csak a bűnösök élnek.
Meséljek, míg odavan?
Mit szeretne tudni?
Lgaz, hogy a hölgyek a lábujjukat is kifestik?
Némelyikük.
- Szépek a Londoni nők? - Meghiszem.
De nem maga mellett.
Ne mondjon ilyet.
Milyet ne mondjon?
Csak azt mondtam,
inkább élnék a városban, mint falun.
Avidék is isten teremtménye.
Kész a vacsora, asszony?
Megnézhetném az újságot?
- Csak tessék. - Köszönöm.
- Még nem is mutatkozott be. - Hammond.
Nos, Mr Hammond, ha letenné az újságot, elmondanék egy áldást.
Természetesen.
Kérlek uram, irgalmazz nekünk szerencsétlen bűnösöknek.
Ó uram hálát adunk neked mindazért,
amiben bennünket részesítesz.
Szabadítsd meg szívünket a gonoszságtól...
és a földi dolgok... csábításától.
Ámen.
Elfelejtettem bezárni a pajtát.
- Ébredjen, itt a rendőrség. Mennie kell. - Pedig olyan jól aludtam.
- Legyen óvatos. - Soha nem felejtem el.
- Merre? - Mutatom az utat.
Ahá, sejtettem.
Képes voltál megcsalni vele.
- Kifelé! - Várjon kérem...
- Maga takarodjon a házamból... - Kérem menjen.
Nem hagyhatom így magát?
- Félreértette a helyzetet. - De...
- Csak segíteni próbált nekem. - Szégyent hozott a házamra.
A rendőrség elől segített szöknöm.
- Rendőrség? - Gyilkosságért köröznek.
Itt vannak!
Afelesége figyelmeztetett. Az este elmondtam neki mindent.
Tagadjon le. Nem leszek hálátlan.
- Mennyi? - 5 font.
- Adja most ide. - Majd ha elmentek.
Vissza az ágyba. Majd én megyek.
Ne arra. Nem bízom benne.
- De, hát eltette a pénz! - Attól még föladja magát.
Igazam volt. Azt kérdezi, kap-e jutalmat, ha segít nekik.
Csak pár perce maradt. Még elmenekülhet.
A kabátja nagyon világos színű.
Így megláthatják. Vegye fel ezt.
- Ez a férje kabátja? - Az ünneplő kabátja. Nem számít.
- Mi lesz magával? - Azt mondom majd, hogy elmenekült.
- És a férje. - Tóbb imát nem mond értem.
- Hogy hívják? - Margaret.
Margaret, sosem felejtem el magát.
Ott megy!
Szóródjanak szét.
- Az úr itthon van? - Kit jelenthetek?
Kérdezze meg, hogy ismeri-e Miss Annabella Smith-t.
- Várjon itt uram. Utánanézek. - Rendben.
Nézzék a nyomokat, gépkocsijárt erre.
Csak nem azt akarod mondani, hogy autóval menekült el.
- Jó napot. - Magának is.
Látott erre idegeneket?
Vannak vendégeink, de egyikük sem idegen.
Nem látott gyanús alakot a ház körül?
Vagy esetleg bemenni a házba?
Nem, uram. Egyetlen ember sem jött ide az elmúlt félórában.
- Maga jött Annabella Smith-től? - Igen.
Csak koccintunk egyet Hilary lányom születésnapjára.
Aztán elmennek a vendégek és beszélhetünk.
Louisa drágám, még egy vendégünk érkezett.
Ő Mr... nem is kérdtem a nevét.
Hammond.
Üzleti ügyben jött hozzám Londonból.
Rendőrök várják odalenn, önnel akarnak beszélni.
Odalenn?
Rendben. Máris megyek.
Drágám, mutasd be az urat.
Ismerkedjen meg a lányaimmal. Ő Patricia.
Mrs Bailey, Mrs Huntley.
- Hilary drágám, ez itt Mr... - Hammond.
- Londonból érkezett. - Üdvözlöm.
Elnézést a felfordulásért, de templomban voltunk és hosszú volt a szertartás.
Oglivie kapitány és felesége.
Italt, Mr Hammond?
Ő Derek. Derek Stewart.
Ő pedig Watson Sheriff. Vigyázzon, veszedelmes ember.
Csak helyettesíti a mi Sheriffünket.
Elég ha csúnyán néz rá, máris kap félévet!
Semmi baj, ne aggódjon. Elküldtem őket.
Nézze, milyen gyönyörű innen a kilátás, Mr Hammond.
Nagyon büszkék vagyunk rá.
Sheriff, elkapta már azt a gyilkost?
Miféle gyilkost?
Azt, aki megölt egy nőt Portland Placeben! Errefelé kószál.
Milyen izgalmas!
Azt mondják, errefelé bujkál a mocsárban.
Sheriff, el kell kapnia. Nem szeretném késsel a hátamban végezni?
Kapják el maguk, én meg majd bíróság elé viszem!
Úristen, már egy óra! Azonnal indulnunk kell.
Ugyan, hova sietnek. De, ha menniük kell.
Pat! Szólj, hogy jöhet 0glivie kapitány kocsija?
Jöjjenek, elvisszük magukat is.
Gyors és kényelmes. Végre beülhetünk ebbe a csodaautóba.
- Viszontlátásra. - Viszontlátásra.
Kapitány, ha elfogják a gyilkost,
én reggel tíztől az irodámban vagyok. Hozzák be.
Louisa, drágám, Mr Hammond-al lenne egy kis megbeszélésünk ebéd előtt.
Nos, Mr Hannay.
Biztonságban vagyunk, szólíthatom a valódi nevén?
Mi hír a közös barátnőnkről, Annabelláról?
- Megölték. - Megölték?
Á, a Portland Place-i gyilkosság - ezért keresik magát.
- Nem én tettem. - Persze hogy nem.
Azért jött Skóciába, hogy ezt bejelentse nekem?
Annabella is önhöz indult, bizonyos hadititkok ügyében.
Egy külföldi ügynök ölte meg egyébként.
Elmondta önnek, hogy ki ez az ügynök?
Nem, csak annyit, hogy két ujjperce hiányzik.
- Melyik? - Gondolom ez.
Biztos? Nem erre gondolt?
- Kész az ebéd szívem. - Rögtön jövök.
Szóval, Mr Hannay, a jelek szerint az orránál fogva vezettem önt.
Vagy ki tudja?
Talán nem is az én hibám.
Akkor is meg kell oldanunk a helyzetet? Mi a megoldás?
Pontosan ez a lényeg. Mi a megoldás?
Én ugyanis köztiszteletben álló polgár vagyok.
Az egész családom veszélyben forogna,
ha kiderülne, hogy én nem az vagyok... hogy is mondjam. Akinek látszom.
Óh, Mr Hannay, kár volt idejönnie?
Tudja milyen nehéz helyzetbe hozott engem ezzel?
Nem zárhatom magát egyszerűen egy szobába.
Mint említettem, gondolnom kell a családomra.
Nem tudom, mit tegyek. Tényleg nem tudom.
Ráadásul, van még valami amiért nem engedhetem el.
Mivel, épp most készülök némi fontos információkat kijuttatni az országból.
Sajnos szegény Annabella mindenképpen elkésett volna.
- Szóval ez a helyzet. - Igen. Na és most?
- Mire céloz? - Magára.
- Csak egy kiút van. - És mi lenne az?
Ltt hagyom magát kettesben, ezzel a revolverrel.
A holnapi lapok majd megírják,
hogy a Portland-i gyilkos önkezével vetett véget életének.
Miért nem jöttök már ebédelni szívem.
- Mr Hammond velünk tart? - Nem hiszem drágám.
Tehát? Hogy döntött, Mr Hannay?
Ebben az esetben nincs más lehetőségem.
Nem láttad az énekes könyvemet.
Hová tetted?
A kabátom belső zsebébe, itt lógott a fogason.
John, én...
Azt hiszem odaadtam az úrnak, aki nálunk járt tegnap este.
Zsoltár könyvvel ilyesmit még nem láttam múvelni!
És a lövedék megakad a zsoltárok között?
Egyáltalán nem lep meg!
Egyik-másik zsoltár oly nehéz, hogy én is fennakadtam már némelyiken.
Én nem panaszkodom. "Zsoltárok segítettek meg"!
Ez igaz, Mr Hannay!
Főként, ha meggondolom, hogy félórája még a professzor pezsgőjét iszogattam!
Ez jó lecke volt mindanyunknak.
Vasárnap ne keveredjünk kétes társaságba. Hogyan menekült el?
Nézzen csak ki és rájön.
A holttestemet bevitték a gardrób szobába.
Amikor magamhoz tértem, átöltöztem, kiosontam és loptam egy kocsit.
Sheriff, én igazán nem akarom siettetni, de nem kellene intézkednie.
Ha nem maga lenne a Sheriff, nem jöttem volna ide, hiszen gyilkosságért köröznek.
A körözés ne izgassa.
A Scotland Yardot ugyanúgy meggyőzi majd ártatlanságáról, mint engemet.
Nem kérek mást öntől, csak egy nyilatkozatot, melyet eljuttatok a feletteseimhez.
Azt hiszem hamarosan meg is érkeznek a rendőrség emberei.
- Hivatott minket, Sheriff? - Hivattam bizony.
Gondolja, olyan nagy élvezet szóval tartani egy gyilkost?!
- Gyilkost?! - Mi más lenne!
Letartóztatom, szándékos emberölésért, melyet múlt kedden követett el
Londonban a Portland-i házban.
- Vigyék a megyei börtönbe. - Sheriff, minden szavam igaz volt!
Maguk Londoniak azt hiszik, mi itt Skóciában mindent beveszünk.
Gondolja elhittem a történetét? A professzor a legjobb barátom.
Jordan professzor.
- Kitől származik akkor a lövedék? - Valószínűleg egyik üldözőjétől.
Magam is rálőttem.
Követelem, hogy felhívhassam a Kanadai nagykövetet!
Megteheti Londonban. Úgyis odaviszik.
Így megspórolja a távolsági hívást.
Itt a professzor kocsija. Hannay most borítja ki a bilit odabenn.
Állítsák meg!
Gyilkos!
Utána!
Örvendek! Örvendek! Már vártunk magára!
Pamela az állomáson várta. Erre tessék.
...bízható vezető egyéniségekre van szükség!
Ezért is örülök ennek a lehetőségnek, amikor megvitathatunk
jó néhány, alapvetően fontos, az ország léte szempontjából
meghatározó, létfontosságú kérdést!
Mindenek előtt, Mintegy előzetes felmérésként...
Mi lenne a véleményük arról, ha engem választanának meg.
Hölgyeim és uraim, ideje, hogy ma esti díszvendégünket szólítsam
- Hangosabban! - Szükségtelen bemutatnom őt önöknek,
hiszen jól tudják, Skócia fiainak egyik legkitűnőbbjérőlvan szó...
- Hangosabban! ...meghódította az országot.
Mint tudjuk őt tartják a legkíméletlenebb kritikusnak.
- Megkérem szóljon pár szót...
...milyen fontos ezen a kritikus választáson
- Hadd beszéljen a vendég. Van esélye Skóciának.
- Átadom a szó Fraser kapitánynak. - Éljen. Halljuk.
Hölgyeim és uraim elnézést, ha kissé határozatlan vagyok.
Mialatt az elnök úr lelkes köszöntőjét hallgattam, egy kis ideig rá sem jöttem,
hogy valójában rólam beszél.
Elhihetik nekem, hogy micsoda boldogság és megkönnyebbülés
eltölteni legalább egy kis időt az önök megtisztelő társaságában.
Boldoggá tesz ez a rendkívül meleg fogadtatás.
Megkönnyebbülté pedig az a tudat, hogy amig önökkel vagyok,
elfeledkezhetem legalább egy időre...
a sok gondról és bajról,
amellyel naponta találkozom.
A minap. Mikor a Highland Express-el utaztam Skóciába.
Át a csodálatos Forth Bridge-n,
Elbűvölt a csodálatos Skót építészet
E csodálatos utazás közben, nem is gondoltam arra
hogy hamarosan ilyen fontos politikai nagygyűlésen kell megjelennem.
Egészen másfajta programot terveztem magamnak.
- Biztosan vadászni akart? - Az veszélyes lett volna! Rossz lövő vagyok
Minden esetre nem gondoltam, hogy ma este itt állok önök előtt
és egy ilyen ragyogó államférfi nevében beszélhetek, mint ööö...
mint ez a férfi mellettem.
Bár önök nálam biztos jobban tudják, milyen fényes
politikai karrier előtt áll ő.
Üdvözlöm tehát a parlament leendő tagját az önök jelöltjét Mr...
McCrocodile-t.
Tudja, hogy nem ez a valódi neve!
Remélem megbocsátja, hogy ezen a mindenki által kedvelt
becenevén szólítom
Hiszen így ismeri őt mindenki
a parlamentben is.
Kérem beszélgessünk el néhány témáról. Tessék?
- A halászatról! - A munkanélküliségről!
- A henyélő gazdagokról? - Az egy régi téma!
Erről tudok a legkevesebbet, mivel sem gazdag sem henyélő nem vagyok
Sokat dolgoztam életemben és sok munka vár még rám!
Kétkezi munkát is végzett?
Végeztem és átéltem, milyen a magány.
Milyen érzés, amikor az egész világ ellenem fordult!
Senkinek nem kívánom és ajánlom figyelmükbe,
határozzuk el itt most együtt, hogy ezt a világot boldogabbá tesszük!
Egyetlen rendszer se harcoljon a másik ellen.
Senkit ne üldözzenek a meggyőződéséért.
Mindenkinek legyen tisztességes munkája,
Mindenki segítse embertársait.
Ne legyen többé úrrá rajtunk a gyűlölet, a gyanakvás.
Ilyen világot akarok. Ilyen világot akarnak önök is.
Ennyit szerettem volna mondani! Jó éjt!
Be kellett fejeznem.
Magát nem könnyű követni.
Most nyilván azt hiszi okosan cselekedett.
Felügyelő szóljon a fogolynak, ne inzultáljon.
Miért nem hiszi el, hogy igazat beszélek.
Már meggyőződhetett róla, hogy úriember vagyok.
Mindegy, kérem hívja fel a Kanadai nagykövetséget Londonban és mondja...
Elég lesz már.
...rendkívül fontos katonai titkokat akarnak ellenséges ügynökök kijuttatni az országból.
- Fölfogta végre? - Majd kacagni is fogok rajta.
Képtelen megérteni?
Intézze el azt a telefont nagyon kérem, hivatkozzon rám.
Megteszi?
Nem. Jó éjt.
- Hölgyem, önnek is jönnie kell? - Miért?
Hogy azonosítsa foglyot odabenn Csak pár perc.
Renben, ha feltétlenül szükséges.
- Szálljanak be. - Űljek emellé az ember mellé?
- Egy rövid időre hölgyem. - Hát akkor igyekezzünk.
Az nem a rendőrség volt? Túlmentünk rajta.
Bizonyára félreértett. Mi nem erre a rendőrségre megyünk.
- Akkor hova megyünk? - Inveraray-be.
Inveraray-be?
A foglyot az ottani Sheriff hallgatja ki. Az a parancsunk, hogy odavigyük.
Arra nincs, hogy engem is.
Nincs, de mégis jönnie kell. Gondoskodom róla, hogy hamar visszajutassák
- Milyen messze van Inveraray? - 40 mérföldnyire.
Maga hallgasson? Két óra utazás hölgyem.
Két óra! Gondolja, hogy magukkal akarom tölteni az éjszakát?
Biztos, hogy jó irányba megyünk? Inveraray nem erre van?
Leomlott egy híd hölgyem. Kerülnünk kell.
Megmutatná az igazolványát?
Fogja be a száját. Meglátja, ha odaérünk.
Szeretne velem fogadni, Pamela?
Na, jó és maga Sherlock Holmes.
100- at teszek 1 - ellen, hogy a maguk Seriffjének két ujjperce hiányzik.
Na benne van?
- Én nyertem.
Helló! Miért álltunk meg?
Tele az út detektívekkel!
Nem ülhetünk itt reggelig! Szálljunk ki és zavarjuk el őket.
- Mi lesz vele? - Megoldom.
Maga fog reá vigyázni.
- Miféle ötlet ez? - Így biztosan nyugton maradnak.
Vagy pedig meglógunk mind a ketten Gyerünk!
Megállni!
- Jöjjön siessen. - Engedjen!
Fáj a karom.
Menjetek arrafelé.
Hová az ördögbe tűntek?
Segítség!
Engedjen el!
Egy nyikkanás és végünk.
It lenn nincs senki.
Gyere fel. Szétszóródunk és tovább keressük őket.
Egy mérföldet haladtunk már.
Ezt ne csinálja!
Ne fütyöljön.
Nem menekülhet. Nincs esélye hozzám bilincselve?
A kérdésre nem tudok válaszolni. De maga nagy teher egy fehérember számára!
Elhiszem és kellemesen borzongat ennek a gondolata!
Amint kivilágosodik a rendőrök elkapják.
- Ők nem rendőrök. - Honnan tudja?
Maga is rájött. Hisz észrevette, hogy letértünk.
Bizonyára a főnökükhöz akartak vinni, de isten mentsen tőle bennünket.
Értem, ismét folytatja az izgalmas kémtörténetét.
Egek! 20 millió nő él ezen a szigeten, miért vagyok épp magához bilincselve!
Elmondom az igazságot.
Elmeséltem múlthéten a vonaton, valamint a ma esti gyűlés után.
Most pedig harmadjára.
Veszedelmes összeesküvést szőnek az ország ellen, csak mi tudjuk megállítani őket.
- Gondolja végig mi történt. - A gáláns lovag megmentette az életemet!
Rendben. Én csupán egy közönséges gyilkos vagyok
Négy nappal ezelőtt hátba szúrtam egy ártatlan, védtelen nőt. Ez jobb?
Nem tudom, maga mennyire ártatlan, de nő és védtelen.
Egy mindenre elszánt gyilkossal összebilin- cselve sétál egy elhagyatott országúton.
Ez a történet ugye már hasonlit, valami szép tündérmeséhez.
Egyáltalán nem félek...!
Jobb ha elárulom, hetente megölök egy nőt.
Fogadja meg a tanácsomat.
Mostantól azt teszi, amit én mondok. Gyorsan és gondolkodás nélkül
Ocsmány!
Remélem megértett.
Indulás.
- Ide bemegyünk. - Megőrült?
Bízza rám. Ne feledje, mit mondtam...
Bemegyünk és maga nem mond nekem ellent semmiben.
- Sikerült ezt elraktároznia a kobakjában? - Éppen hogy.
Tegye a kezét a zsebembe. Sietősen és fázósan megyünk.
Jöjjenek csak drágáim. A kis hölgy szörnyen megázott!
Autóbalesetünk volt.
- Maradnak éjszakára? - Igen.
Egyetlen üres szobánk van egyetlen ággyal. Gondolom ez nem zavarja önöket
Nem, nem, ellenkezőleg.
- Férj és feleség ugye? - Óh, persze.
Ööö, igen.
- Van csomagjuk? - Nincs az autóban felejtettük.
Tudok adni egy hálóinget a hölgynek. Addig aláírnának?
James, a könyvet!
Megyek és begyújtok odafenn Vacsoráznának valamit?
Csak egy nagy Whiskey szódával és némi szendvicset kérünk.
Óh és egy üveg tejet.
A bal kezemmel nem tudok írni, de lőni azt igen.
Úgyhogy vigyázz.
Írd be a neveket drágám, előbb-utóbb hozzá kell szoknod az új nevedhez.
0K. Mr és Mrs Henry Hopkinson, Hollyhocks, Hammersmith.
- Mi az, nem játszunk tovább? - Egy perc és itt vagyok.
Vegye le azt a szoknyát, megszárítom a konyhában.
Óh, nem érdekes. A tűz előtt megszárítjuk.
Látom a fiatalúr a gondját viseli.
- Jó éjt uram. Jó éjt hölgyem. - Jó éjt.
Jó éjt.
Gondolod valóban házasok?
Engem nem érdekel. Rettenetesen szerelmesek egymásba!
Én ezt nem bírom, elmondok nekik mindent!
- Fel akar köttetni? - Nem érdekel!
- Nem fogom az éjjelt magával tölteni! - Úgysem tehet mást?
- Bejöhetek, uram?
Tessék.
Csak egy kicsit melegedtünk a tűznél.
Értem. Hoztam valamit az ágyukba
Köszönjük, egy ágymelegítő most jóljön?
Mond "lgen, drágám".
- Igen, drágám. - Akkor jó.
- Kérem ne menjen még! - Miért ne? Van valami baj?
Semmi, csak szeretne önnek mondani valamit. Menekülő szerelmesek vagyunk.
Rögtön sejtettem és üldözik önöket!
- Ugye nem ad fel bennünket? - Hát persze hogy nem.
Jó éjt mindkettőjüknek. Nem fogják zavarni önöket.
De...
Végre ehetünk egy falatot! Jöjjön.
Tessék.
- Nos. Mi a következő programpont? - Le kéne venni ezeket.
Hogy fogjunk hozzá? Van valami a táskájában, ami segíthetne?
Egy olló, hajcsat vagy valami?
- Körömreszelő, az jó valamire? - Eltart vagy 10 évig, de megpróbálhatjuk!
Helyezzük kényelembe magunkat.
Kezdjük a szoknyájával. Még mindig nedves.
Nem szeretném, ha egy megfázással nehezítené helyzetünket.
Akkor sem veszem le!
Ezt nem kérem.
A nedves cipőmet és harisnyámat viszont levenném.
Az első érzéki megjegyzés magától. Segíthetek?
- Nem, köszönöm. - Ahogy gondolja.
- Ezt fogja meg. - Persze.
Egy pillanat
Köszönöm.
- Kér egy kis tejet most? - Nem, még nem. Majd később.
Egészségére.
Ez jól esett.
- Felmelegedett már? - Igen, köszönöm.
Fölhelyezné magát kérem a műtőasztalra.
Nem esik bántódása! Pihenjünk, amíg lehet.
Én nem fekszem ebbe az ágyba.
Amíg közös bilincsben vagyunk oda fekszik, ahol én fekszem.
Maga kéjsóvár!
Kéjsóvár? Azt hiszi olyan nagy élvezet
lesz reggel felébredni és meglátni magát mosdatlanul és borzasan?
Micsoda látvány lesz! Adja ide a reszelőt.
Köszönöm.
Van egy dallam, amit képtelen vagyok kiverni a fejemből. Vajon hol hallotam?
- Csak nem álmos. - Egy kissé.
Tudja mikor aludtam utoljára ágyban?
Szombaton, akkor is csak pár órát.
- Mitől ébredt fel? Rosszat álmodott? - Hogy érti?
Úgy tudom, a gyilkosoknak szörnyű álmaik vannak.
Csak eleinte. Ezen már rég túlvagyok.
Amikor bűnözésre adtam a fejem, eleinte finnyás voltam. Érzékeny gyerek voltam
Na, ne mondja.
Éjszakánként sikítoztam, mert azt hittem üldöz a rendőrség.
Hogyan kezdte?
Óh, kisstílűen. Aprópénzt loptam a többiektől az iskolában.
Aztán zsebtolvajlás, később autólopás.
Kirakatok, majd komolyabb rablások.
19 éves koromban gyilkoltam először.
Majd vigye el az unokáit
Madame Tussaud panoktikumába.
- Melyik szekcióban? - Korai lenne megmondani, még fiatalvagyok.
De biztos lehet benne, hogy ott leszek Majd megtalál és azt mondja:
' Gyerekek, ha tudnátok, hogy milyen bizalmas viszonyban voltam valaha ezzel az úrral... '
Ah, vigyázzon.
- A csuklómat reszeli. - Elnézést.
- Szóval így kezdődött. - Micsoda?
A bűnöző karrierem. Egyébként a nagy Penruddock tanítványa vagyok.
Ki volt ő?
Édes lányom! Sosem hallott a nagy Penruddock bácsikámról? A Kelta Kékszakállról?
Az hittem Kanadából származik.
Nem, kivándorolt a család a Penruddock eset után.
Penruddock megölte három feleségét, majd eltünt.
A harmadik anyósa rátalált és le akarta buktatni. Vajon sikerült neki?
Nem! Penruddock ügyesebb volt.
Elvitte sétálni az anyóst, majd egyszerűen belelökte az óceánba.
Ő is látható a panoktikumban és talán kitalálja, melyik szekcióban.
Egyszer igazán megnézhetné. Könnyű megtalálni
Balra a harmadik, ahogy belép. Szép vörös pofaszakállal
És nem meséltem még el életem legszomorúbb történetét.
A szegény árvának semmi sem sikerült...
Még mindig fel akar adni a rendőröknek?
- Gondolod, hogy rendbe jönnek a dolgok? - Biztosan, már nincs sok ideje.
Amint megszereztem... tudod mit, elhagyom az országot.
Légy óvatos.
Hívj majd.
- Viszlát drágám. - Viszlát.
Az ott Jordan professzor háza?
Beszélhetnék MrsJordan-al?
Ön az MrsJordan?
Már elment London-ba?
- Tudna nekünk forró whiskey-t hozni. - Megpróbálom fölmelegíteni.
Sikerült elmenekülnie.
A lány aki vele volt azt hitte detektívek vagyunk.
Őt is magunkkal vittük, mivel tudott mindent.
Értem asszonyom, rendben.
Igenis.
Nos?
A férje már nincs otthon. Még az este eljött
Veszélyes, hogy Hannay-t elhagytuk. Figyelmezteti a 39 lépcsőfokot.
És mi van a tudod kivel?
Barátunkat a palladiumban szedi fel Londonban.
Parancsoljanak.
Fél koronát kérek.
- És a telefonhívás? - Legyen egy shilling.
- Ez egyben egy hotel is? - Igen.
- Szállást is adnak itten? - Igen.
- Gondolom van itt pár furcsa alak? - Óh, igen.
- Volt valaki ma este? - Hogyne.
Nem véletlenül egy fiatal pár?
James!
Elnézést! Meghibbantál!
Mindkettőnket börtönbe akarsz juttatni?!
- Mennyit kaptál ezekért? - Fél koronát.
Kifelé innét!
És el ne mondják senkinek, hogy italt kaptak tiltott időben.
Te vén bolond. Feladtad volna a fiatal párt?
Reggelt.
Mi történt? Hogy szabadultunk ki ebből?
Ki tudtam húzni a kezem tegnap este.
- Miért nem menekült el? - Akartam, de amikor kimentem...
Rájöttem, hogy igazat beszélt. Így maradtam.
Megtudhatnám, miféle földrengés indította el az agyműködését?
Az a két férfi - Hallottam őket telefonálni.
- Miről beszéltek? - Valamiféle... 39 lépcsőfokról beszéltek.
- Úgy érti... tovább. - Tessék?
Valaki figyelmezteti őket... Lépcsőfokokat figyelmeztetni?
Volt még valami. Valaki megijedt és elutazott.
És valakit fel kell szednie a London Palladium-ban.
A London Palladium-ban?
Ez a professzor? A barátunk a hiányzó ujjpercekkel.
Vajon miért ment oda?
Bolond voltam, hogy nem hittem magának.
Felejtsük el az egészet.
Azt hiszem, most gyorsan cselekednünk kell.
Melyik a szobája a két férfinak?
Semelyik. Azonnal elmentek, ahogy telefonáltak.
Ők, hogyan?!
Nem mondtam?
Hagyta őket elmenni, azok után amit hallott?
- Maga egyszerűen idióta! - Ne beszéljen így velem!
Elvesztettünk 5 órát! Rájöhetett volna, milyen fontos ügyről van szó!
Miért nem hagyjuk futni őket?
Édes lányom engem gyilkossággal vádolnak!
Kizárólag akkor tudom tisztázni magam, ha leleplezem ezeket a kémeket.
Az még esélyes. A Palladium-ban eléri őket.
Persze öt óra késéssel.
- A műsor legalább magának való lesz! - Mi lesz?
'Őrült hónap! '
Önnek igaza van hölgyem.
Sokakat érdeklő újdonságokkal foglalkoznak ma a hadügyminisztériumban.
Viszont állítják: Nem hiányoznak dokumentumaik,
ami egy kém számára hasznos lehet.
Egy férfi ma este hadititkokkal fogja elhagyni az országot!
Mivel már ma reggel telefonált Skóciából.
Azóta már mindenütt érdeklődtünk
Csak az időmet vesztegetem itt.
Egy pillanat hölgyem.
Még egy dologról nem beszélt nekünk.
Hol van Richard Hannay?
Halvány fogalmam sincs.
Nézze, hölgyem...
- Benne van a telefonkönyvben? - Igen.
Ha szükségünk lesz magára fölhívjunk. Egyelőre köszönjük.
Archer és Seagrave fogjanak egy taxit és kövessék.
Elvezet bennünket Hannay-hoz.
Kijáratokat lezárni. Senki sem mehet ki.
Ketten a zenekari árokba.
Hölgyeim és uraim,
egy gyönyörű dal következik!
Menjenek távolabb kérem.
Gyerünk, uram.
- Uram senki sem távozhat. - Hogyan, csak egy italra ugranánk ki?
Csak keresek valakit. Átmehetnék kérem?
Parancsoljon.
Észrevette. Most megy le a nézőtérre, uram.
Elkérhetném a látcsövét?
Elnézést, helyet cserélnénk?
Mit keres itt? Nézze abban a páholyban űl.
Voltam a Rendőrségen és semmi sem hiányzik a hadügyminisztériumból.
Akkor miért jött ide a két férfi és miért van itt ő is!
Most kellene elkapni őket uram.
Mit akar tenni? Semmi sem hiányzik. Ez a vége.
Hallja ezt a dallamot? Ez nem ment ki a fejemből.
Már tudom, hol hallottam. Avarietéből - Annabella...
Hölgyeim és uraim tisztelettel kérném a figyelmüket.
Nagy tisztelettel bemutatom önöknek
a világ egyik legérdekesebb férfiúját.
A kis ember.
Minden nap 50 új adatot tanul meg,
és emlékezik mindegyikre!
Tényeket a történelemből, földrajzból, az újságokból,
valamint tudományos folyóiratokból
Millió és millió adat a legapróbb részletekig
Tegyék próbára hölgyeim és uraim. Kérdezzenek tőle bátran.
Megvan. Hát persze, hogy nem hiányzik doku- mentum. Az információk Memória fejében vannak
Nem értem.
A hadügyi titkokat ellopták, az adatokat megtanulta a kisember,
majd visszajuttatták a papírokat a helyükre.
Ezért van itt a professzor, hogy kivigye memóriát az országból.
Az urak beszélni kívánnak önnel.
Egy kérdést kérem, egy kérdést.
Mikor halt meg Florence Nightingale?
- Ön Richard Hannay? - Uram fontos bejelentenivalóm van.
Majd a rendőrségen elmondja, ne csináljon rendbontást.
Mit jelent a 39 lépcsőfok?
Gyerünk válaszoljon: Mi a 39 lépcsőfok?
A 39 lépcsőfok egy kémszervezet.
Titkos információkat gyűjtenek abból a célból...
Maradjanak a helyükön! Maradjanak a helyükön!
Semmi ok a pánikra!
- Hívjunk orvost? Leülne? - Nem kell. Rendben vagyok.
Nyugodtan. Óvatosan.
Óvatosan.
Színpadra a lányokat!
Lányok, színpadra.
Mr Memória milyen titkos adatokat kellett volna kivinnie az országból?
Jó lesz az, ha önnek mondom el uram?
Óriási feladat volt megtanulni. Életem legnagyobb feladványa.
- Szeretném, ha szakemberre találna. - Nyugodjon meg, mondhatja.
Az új motortípus jellemzője a rendkívüli mértékben megnövelt nyomaték.
Képletben kifejezve: R - 1 + r* gamma.
Ahol az R a nyomás mértékét jelenti, és gamma...
a két összekapcsolt henger...
A két heger által bezárt szög...
pontosan 65 fok.
A hengerek mérete a következő...
E konstrukciónak köszönhetően a motor teljesen hangtalan.
Jól mondom, uram?
Pontosan, öregfiú.
Köszönöm uram, köszönöm.
Végre megszabadultam tőle... végre.